Ablutions
Uwisuwôkanuk Manto, ôyawi páhkisut, ôyawi páhkisut.
In the name of God the most pure, the most pure.
Wedding Vow
Mohci wámi kukuhkihtamumun Manto uwikôtamuwôk.
Verily, we will all abide by the Will of God.
Protection
Qutaháwowi Kuqunôhqusuw, O Manto! Pohqasunan wucina matôpáwôk wuci áyhqapi ta wuták nahakunônuk, wáwápi nuhkunôkunônak, wáwápi nuhkunôkunônak, nutunahk, numiyac, aqu nusitunônash ta wami ôkutak wusash yôcánáyak matôpáwôk. Mohci, Ki kuwacônô wámi nánôwiyuw sôhkáyan micimi.
Immeasurably exalted art Thou, O Lord! Protect us from what lieth in front of us and behind us, above our heads, on our right, on our left, below our feet and every other side to which we are exposed. Verily, Thy protection over all things is unfailing.
Praise
Iwásh: Manto wustô tapi cáqansh wámi wáwápi cáqansh wámi qa mucáq ayômi kisuquk qa akiki wipi Manto wástwaunash tapi. Wáyômwáti isuw wahakák Wáhtôk, Kotunihtôk, Mihkikut wuci wami.
Say: God sufficieth all things above all things and nothing in the heavens or on the earth but God sufficieth. Verily, He is in Himself, the Knower, the Sustainer, the Omnipotent.
The Departed
Kiyawun wámi wucshák Manto, qá yaqi nákum mus kuputukimun.
We all come from God, and unto Him will we return.
Find Out More
Mohegan-Pequot is a sleeping language now being restored by the tribes. These translations and the photograph were offered as a gift by Stephanie Fielding. To learn more, please visit: